вернуть к жизни

• ВОЗВРАЩАТЬ/ВОЗВРАТИТЬ (ВЕРНУТЬ) К ЖИЗНИ кого{{}}

[VP]

=====

1. [subj: human, concr, or abstr]

⇒ to restore s.o. quickly or suddenly to consciousness:

- X возвратил Y-а к жизни{{}}≈ X revived Y;

- X brought Y around;

- X brought Y to;

- X brought Y back to life.

     ♦ [extended usage] ...Господин Мольер получил официальное извещение от парижских властей о том, что пьеса его "Смешные драгоценные" к дальнейшим представлениям воспрещается... [Он] тут же набросал в голове черновик защитительной речи: "Ваше величество! Здесь очевидное недоразумение!" ...Пьеса была отправлена на просмотр королю... Мольер куда-то поехал наводить справки и кланяться, а вернувшись, решил прибегнуть ещё к одному способу, для того чтобы вернуть пьесу к жизни (Булгаков 5). Monsieur de Moliere received official notice from the Paris authorities, banning all further performances of The Precious Ladies Ridiculed. ...Hz immediately drew up a letter in his mind, defending the play: "Your Majesty! This is an obvious misunderstanding!"...The play was sent to the King. ...Moliere went somewhere to make inquiries and to bow; and, on returning, he decided to resort to yet another method of bringing his play back to life (5a).

2. [subj: human]

⇒ to cure, heal a very sick or severely wounded person:

- X возвратил Y-а к жизни{{}}≈ X brought Y back (restored Y) to health;

- X saved Y's life.